¿Se puede decir ‘de todas todas’ en catalán? No, no es una expresión correcta.
La expresión de todas todas es un calco de la locución castellana de todas todas, que significa ‘con toda seguridad’ o ‘sea como sea, sin condiciones’. En catalán hay que decir a todas pasadas o de todas pasadas.
Me da el efecto que se equivocó en todas pasadas durante su intervención en la asamblea.