¿Es correcto 'hacer la vista grande' en catalán? No, no es una expresión válida
La expresión castellana hacer la vista gorda, que se utiliza para expresar que alguien hace ver que no ha visto algo, equivale en catalán a hacer la vista gorda o hacer como quien no lo ve, Entre otros.
El responsable de la sección hizo los ojos grandes y por esa vez le dejó pasar.