¿Mal interpretar o 'malinterpretar'?
¿Mal interpretar o 'malinterpretar'? Mal interpretar A diferencia de determinados verbos compuestos, como malgastar, que se escribe con ambos componentes … ...
Servicio lingüístico
¿Menos mal es una buena traducción de 'menos mal'?
¿Menos mal es una buena traducción de 'menos mal'? NoEn catalán, hay varias expresiones que se pueden utilizar … ...
¿Cómo se llama 'dar gusto' en catalán?
¿Cómo se llama 'dar gusto' en catalán? Hay algunas traducciones de la expresión La expresión castellana dar gusto, que hace … ...
¿Las expresiones latinas llevan acento?
¿Las expresiones latinas llevan acento? No El latín no utilizaba acentos gráficos como los del catalán y, por tanto, … ...
¿Cómo se traduce al catalán la frase 'Hablando del Papa (o del rey) de Roma, por la puerta se asoma'?
¿Cómo se traduce al catalán la frase 'Hablando del Papa (o del rey) de Roma, por la puerta se asoma'? … ...
Huele mal u huele mal?
Huele mal u huele mal? Huele mal El verbo oler significa aspirar aire con la nariz para sentir… ...
¿Quieres hablar catalán? ¡Haz una pareja lingüística!
El Servicio Lingüístico y el Centro de Formación de Adultos Manuel Sacristán hemos empezado en 2026 retomando la campaña del “Voluntariado … ...
¿Cómo traducir 'callejón sin salida'?
¿Cómo traducir 'callejón sin salida'? De varias maneras En catalán, existen diversas formas equivalentes a la expresión del castellano. ...
¿Se puede decir agujetas en catalán?
¿Se puede decir 'agujetas' en catalán? No La palabra agujetas, en el sentido de dolor muscular, se puede traducir en … ...
¿Cómo se llama 'bancassurance' en catalán?
¿Cómo se llama 'bancassurance' en catalán? Bancaseguro Dentro del ámbito de la economía y de los seguros, el término catalán bancaseguro … ...
CCOO y el Consorcio para la Normalización Lingüística colaboran para favorecer el uso del catalán
CCOO de las Tierras de Lleida y el Centro de Normalización Lingüística de Lleida (CNL) colaboran en el … ...
¿Cuál es la correcta: aldea, aldea o aldea?
¿Cuál es la correcta: aldea, aldea o aldea? ¡Las tres! Para hacer referencia a una población pequeña, en … ...
Tres talleres para mejorar la comunicación con los medios
Un año más, desde el Servicio Lingüístico hemos organizado unos talleres con el fin de que las personas del sindicato … ...
¿Debemos ir todos a una oa una?
¿Debemos ir todos a una oa una? A la par Para expresar 'a un tiempo, unidamente, conjuntamente', la expresión adecuada… ...
Las novedades del nivel A1 de catalán centran la jornada sobre la acogida lingüística en Girona
Más de un centenar de personas participaron este viernes en la undécima edición de la jornada La acogida lingüística: el nivel A1. … ...
Abiertas las inscripciones para la jornada de acogimiento lingüístico de Girona
El día 24 de octubre tendrá lugar en el Auditorio Josep Irla del Edificio de la Generalitat en Girona, en formato presencial, la jornada “El acogimiento lingüístico: … ...
¿La carretera hace muchas curvas o muchas curvas?
¿La carretera hace muchas curvas o muchas curvas? Curvas Para hacer referencia al tramo físico de una vía en la que … ...
Septiembre: tiempo de inicio, tiempo de hacer una pareja lingüística
Septiembre es sinónimo de nuevos comienzos y nuevos retos. Vuelven las rutinas, sí, pero se abren también nuevas oportunidades para … ...
Ostras, me he equivocado, ¿puedo tacharlo?
Ostras, me he equivocado, ¿puedo tacharlo? ¡No! Tachar es cortar un trozo (de determinadas frutas, del corcho de una encina) por … ...
¿Cómo se llama 'lo más mínimo' en catalán?
¿Cómo se llama 'lo más mínimo' en catalán? ¡Hay unas cuantas opciones! Hay varias expresiones para hacer referencia a … ...
¿Mesa o mesa?
¿Mesa o mesa? Depende de quien la componga Si el grupo de personas que la forma tiene una cierta estructura … ...