¿Cómo se traduce al catalán la frase 'Hablando del Papa (o del rey) de Roma, por la puerta se asoma'? De diversas formas.
Las expresiones catalanas para indicar que se presenta inesperadamente la persona de la que se estaba hablando son las siguientes: Quien del lobo habla, el lobo le sale, Quien del lobo habla, cerca le sale, Quien del lobo ha mencionado, cerca se le siente, ¡Más bien lo hubieras dicho!, No se puede decir mal, que no salga el animal.
¡No se puede decir mal, que no salga el animal! Ya tenemos nuestro cabo alrededor por ahí.