Dudas lingüísticas

Ostras, me he equivocado, ¿puedo tacharlo? ¡No! Tachar es cortar un trozo (de determinadas frutas, del corcho de una encina) por … ...

¿Cómo se llama 'lo más mínimo' en catalán? ¡Hay unas cuantas opciones! Hay varias expresiones para hacer referencia a … ...

¿Mesa o mesa? Depende de quien la componga Si el grupo de personas que la forma tiene una cierta estructura … ...

'Revalorizar' o revalorizar? Revalorizar El verbo derivado de valor y que significa 'volver a valorar, a reconocer el valor' es … ...

¿En una carrera cómo se traduce al catalán la palabra 'apretón'? Sprint En el ámbito del deporte, la expresión apretón equivale a … ...

¿Es preciso, o bien es necesario, presentar la copia del documento? Es necesario El adjetivo preciso, precisa significa 'exactamente determinado o… ...

¿Glamour o glamour? Glamur La forma catalana para hacer referencia al atractivo de una persona o cosa que provoca admiración general… ...

¿Es correcto celebrar un contrato? No Celebrar significa 'cumplir según un ritual, solemnemente, una reunión, un acto o un … ...

Inmediatamente o 'de inmediato'? Inmediatamente Para expresar el sentido 'de una manera inmediata', se puede utilizar la expresión inmediatamente, y también … ...

'Anexo' o anexo? Anexo La palabra anexo, y no anexo, tiene esta forma tanto si se trata de un nombre como … ...

¿Ayuda o ayuda? Ambos son correctos Tanto con el sentido de 'acción de ayudar' como con el de lo que sirve para … ...

¿El verbo 'pringar' tiene equivalentes en catalán? ¡Sí, unos pocos! El verbo castellano pringar se utiliza coloquialmente en sentido … ...

¿Cómo se llama 'big data' en catalán? Datos masivos La denominación catalana adecuada para designar el conjunto de datos que … ...

Para interconectar un documento, o una parte del mismo, con otro por medio de un enlace usamos las formas de enlazar o … ...

¿Postura y posición son palabras sinónimas? ...

¿Es correcto decir 'agobiar' en catalán? No Para indicar el significado de 'doblar, hacer sucumbir, bajo un peso, bajo una … ...

¿Se puede decir 'aprecio' y 'desprecio' en catalán? No A pesar del uso general que se hace de la palabra aprecio, y … ...

¿Es correcto hablar de tecnología punta? No El adjetivo punta, aunque tiene un uso generalizado con el significado de ' líder', … ...

¿Anchado o enchubado? Ambas opciones son correctas Para nombrar un espacio que no tiene ventilación o cualquier cosa que … ...

¿Se puede decir 'conocer de oído' en catalán? No La expresión castellana conocer de oídas se utiliza para indicar que se conoce a alguien sólo por haber … ...