Dudas lingüísticas

¿Se puede decir 'aprecio' y 'desprecio' en catalán? No A pesar del uso general que se hace de la palabra aprecio, y … ...

¿Es correcto hablar de tecnología punta? No El adjetivo punta, aunque tiene un uso generalizado con el significado de ' líder', … ...

¿Anchado o enchubado? Ambas opciones son correctas Para nombrar un espacio que no tiene ventilación o cualquier cosa que … ...

¿Se puede decir 'conocer de oído' en catalán? No La expresión castellana conocer de oídas se utiliza para indicar que se conoce a alguien sólo por haber … ...

'Sentar' un precedente o asentar un precedente? Asentar un precedente El verbo sentar, que se suele utilizar seguido de un … ...

Llámale o llámala? Llámale El verbo llamar, y también telefonear, cuando significan 'establecer comunicación por vía telefónica', son intransitivos y … ...

'Whatsappear' o enviar un whatsapp? Enviar un whatsapp Para hacer referencia a la acción de intercambiar mensajes a través de la aplicación de mensajería instantánea… ...

¿Irás en tren o en tren? Ambas opciones son correctas Cuando se quiere indicar el vehículo que … ...

¿Es correcto el término 'feedback' en catalán? No El anglicismo feedback, pese a ser de uso habitual, no se acepta desde el punto … ...

¿Con motivo de o con motivo de? Con motivo de Para indicar la circunstancia de que origina un hecho o una… ...

¿Cómo se llama traje en catalán? Vestido o traje de hombre Las formas traje, traje o traje, que provienen del castellano… ...

¿Por la mañana o por la mañana? Por la mañana Para expresar que una acción transcurre en una parte del día (mañana, mediodía, … ...

¿Se puede decir 'apretar' en catalán? No Para expresar que se ejerce cierta presión sobre un objeto, se pueden utilizar varios … ...

¿Cómo se llama 'y pico' en catalán? Y pico, y tantos, y pocos Para indicar que una cantidad es una … ...

A la espera de oa la espera de? A la espera de Para expresar la idea de estar esperando algún hecho o evento, … ...

¿Se puede decir 'taquilla' en catalán? No La forma taquilla es un calco del francés taquilla, y no es admisible… ...

¿Se puede decir agujetas en catalán? No La palabra agujetas, en el sentido de ‘dolor muscular’, se puede traducir en … ...

'Inalámbrico', 'inalámbrico' o 'inhalámbrico'? Ninguna de las opciones El adjetivo castellano inalámbrico no se traduce al catalán por inalámbrico, inalámbrico o … ...

¿Quieres hacer una 'sugerencia' o una sugerencia? Una sugerencia Para hacer referencia a la acción de sugerir oa … ...

¿Es correcta la palabra 'tamaño' en catalán? No Algunas de las formas posibles para hacer referencia a la medida de un … ...