Dudas lingüísticas

¿Tiene varias traducciones la expresión castellana 'no estar por la labor'? Sí, unas cuantas. No estar por la labor se solo … …

'A modo de' es correcto en catalán? No Con el significado de 'como si fuera algo', se utiliza … …

¿Se puede decir 'no ser de recibo' en catalán? No La expresión castellana no ser de recibo, que se utiliza … …

¿Toda hora, en todo momento o en todo momento? En todo momento y en todo momento Con el significado de 'en todo momento, siempre, … …

¿El curso está completo o completo? Completo El adjetivo completo/a viene del verbo completar y significa que 'contiene todos los elementos'. … …

¿Qué nombre recibe el 'ghosting' en catalán? Rotura a la francesa La ruptura de una relación sexual o afectiva, a menudo por … …

¿Se puede llamar 'hortera' en catalán? No La palabra hortera se puede traducir de varias formas en catalán: xaró/ona, de … …

¿Mal interpretar o 'malinterpretar'? Mal interpretar A diferencia de determinados verbos compuestos, como malgastar, que se escribe con los dos componentes… …

¿Menos mal es una buena traducción de 'menos mal'? NoEn catalán, hay varias expresiones que se pueden utilizar … …

¿Cómo se llama 'dar gusto' en catalán? Hay algunas traducciones de la expresión La expresión castellana dar gusto, que hace … …

¿Las expresiones latinas llevan acento? No El latín no utilizaba acentos gráficos como los del catalán y, por tanto, … …

¿Cómo se traduce al catalán la frase 'Hablando del Papa (o del rey) de Roma, por la puerta se asoma'? … …

Huele mal u huele mal? Huele mal El verbo oler significa aspirar aire con la nariz para sentir… …

¿Cómo traducir 'callejón sin salida'? De varias maneras En catalán, existen diversas formas equivalentes a la expresión del castellano … …

¿Se puede decir 'agujetas' en catalán? No La palabra agujetas, en el sentido de dolor muscular, se puede traducir en … …

¿Cómo se llama 'bancassurance' en catalán? Bancaseguro Dentro del ámbito de la economía y de los seguros, el término catalán bancaseguro … …

¿Cuál es la correcta: aldea, aldea o aldea? ¡Las tres! Para hacer referencia a una población pequeña, en catalán hay … …

¿Debemos ir todos a una oa una? A la par Para expresar 'a un tiempo, unidamente, conjuntamente', la expresión adecuada … …

¿La carretera hace muchas curvas o muchas curvas? Curvas Para hacer referencia al tramo físico de una vía en la que … …

Ostras, me he equivocado, ¿puedo tacharlo? ¡No! Tachar es cortar un trozo (de determinadas frutas, del corcho de una encina) por … …