Dudas lingüísticas

¿Irás en tren o en tren? Ambas opciones son correctas Cuando se quiere indicar el vehículo que … ...

¿Es correcto el término 'feedback' en catalán? No El anglicismo feedback, pese a ser de uso habitual, no se acepta desde el punto … ...

¿Con motivo de o con motivo de? Con motivo de Para indicar la circunstancia de que origina un hecho o una… ...

¿Cómo se llama traje en catalán? Vestido o traje de hombre Las formas traje, traje o traje, que provienen del castellano… ...

¿Por la mañana o por la mañana? Por la mañana Para expresar que una acción transcurre en una parte del día (mañana, mediodía, … ...

¿Se puede decir 'apretar' en catalán? No Para expresar que se ejerce cierta presión sobre un objeto, se pueden utilizar varios … ...

¿Cómo se llama 'y pico' en catalán? Y pico, y tantos, y pocos Para indicar que una cantidad es una … ...

A la espera de oa la espera de? A la espera de Para expresar la idea de estar esperando algún hecho o evento, … ...

¿Se puede decir 'taquilla' en catalán? No La forma taquilla es un calco del francés taquilla, y no es admisible… ...

¿Se puede decir agujetas en catalán? No La palabra agujetas, en el sentido de ‘dolor muscular’, se puede traducir en … ...

'Inalámbrico', 'inalámbrico' o 'inhalámbrico'? Ninguna de las opciones El adjetivo castellano inalámbrico no se traduce al catalán por inalámbrico, inalámbrico o … ...

¿Quieres hacer una 'sugerencia' o una sugerencia? Una sugerencia Para hacer referencia a la acción de sugerir oa … ...

¿Es correcta la palabra 'tamaño' en catalán? No Algunas de las formas posibles para hacer referencia a la medida de un … ...

¿La palabra 'vivienda' es correcta en catalán? No Para hacer referencia a un edificio, o parte del mismo, apto para … ...

¿Cómo se llama 'muñequera' en catalán? Muñequera Una muñequera es una prenda de ropa, de piel u otros materiales que … ...

¿Se puede decir 'no estar de más' en catalán? No La expresión '(no) estar de más', que se usa en registros coloquiales, … ...

¿A una oa la una? Ambas son correctas en función de lo que se quiera decir Para expresar … ...

'¿Qué tal' es una expresión correcta en catalán? No Hay varias formas para saludar o iniciar una conversación: cómo … ...

¿Serán las tres o 'serán las tres'? Serán las tres Para expresar probabilidad, el recurso más habitual es … ...

¿El documento tiene cuatro anexos o cuatro anexos? Cuatro anexos La palabra para designar un documento que se añade a una … ...

'En cuanto a' o ¿En cuanto a? En cuanto a La locución en cuanto a (y no en cuanto a) se utiliza … ...