¿El verbo 'pringar' tiene equivalentes en catalán? ¡Sí, unos pocos!
El verbo castellano pringar se utiliza coloquialmente en sentido figurado para decir que alguien tiene una experiencia negativa, especialmente porque le toca trabajar más que los demás. En catalán para indicar este sentido habitualmente se utilizan las expresiones lamer, haber bebido aceite, tocar el recibir, joderse (o hacerse joder), etc.
Soy el único voluntario, ¡ya he lamido!