¿Es correcta la palabra 'tamaño' en catalán? No
Algunas de las formas posibles para hacer referencia a la medida de un objeto, animal, persona, etc., pueden ser: tamaño, volumen, tamaño, dimensión, proporción, formato, grosor, etc., y no tamaño, que no es una palabra válida.
El local que alquilamos no era de las dimensiones que me esperaba.