¿Se puede decir 'conocer de oído' en catalán? No
La expresión castellana conocer oídas se utiliza para indicar que se conoce a alguien sólo por haber oído hablar de ello, pero no por experiencia personal. Para expresar este significado, en catalán se pueden utilizar las construcciones conocer de nombre, conocer por referencias o haber sentido (a) hablar.
Aún no he visto a la nueva directora, pero he oído hablar de ello.