¿Se puede decir 'dar la talla' en catalán? No
El equivalente en catalán de la expresión castellana dar la talla no es dar la talla. Para expresar que dos cosas o personas se encuentran en un nivel de igualdad respecto a una calidad o aptitud podemos decir, por ejemplo, estar a la altura o tener la talla.
Es obvio que no está a la altura de la nueva responsabilidad que le han asignado.