¿Se puede decir 'no ser de recibo' en catalán? No
La expresión castellana no ser de recibo, que se utiliza para decir que algo no cumple las condiciones necesarias para que lo acepte el resto, no tiene una traducción literal en catalán. Según el contexto, podemos utilizar: es inadmisible, es inaceptable, no es tomador, no vale, no es justo, no puede pasar, no puede ser, no puede ir ni con ruedas, no es tolerable, es impresentable, etc.
No es justo el tono que utiliza con sus compañeros de trabajo.