¿Se puede decir 'taquilla' en catalán? No
La forma taquilla es un calco del francés puesto, y no es admisible en catalán. Si queremos hablar del armario pequeño, en un gimnasio, en una escuela, etc., donde se dejan los utensilios personales debemos decir taquilla. Para hacer referencia al lugar, en una estación de ferrocarril, en un teatro, etc., donde se tienen los billetes para despacharlos al público se debe utilizar la palabra taquilla.
Si tienes cualquier problema con las entradas del espectáculo ve a la taquilla para que te informen.