¿Tiene varias traducciones la expresión castellana 'no estar por la labor'? Sí, unas cuantas.
No estar por la labor suele utilizarse con el significado de 'no estar predispuesto a realizar una tarea determinada'. En catalán, a menudo se expresa con las siguientes expresiones, entre otras muchas: no ir al trabajo, no estar demasiado laborable, no estar para nada, dejar de lado, no ocuparse …
Hoy es mejor que no me hagas preguntas de trabajo: ¡no estoy para nada!